1 00:00:02,878 --> 00:00:06,757 Du slipper aldrig afsted med det her Scaramantula! 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,801 [ITALIENSK ACCENT] Ah, men det har jeg allerede, Dr. Venture. 3 00:00:09,885 --> 00:00:14,515 Og før jeg er færdig denne tidlige '47 Monfortino, 4 00:00:14,598 --> 00:00:18,519 min mecha-tarantel vil afslutte a-dig! 5 00:00:18,602 --> 00:00:20,646 Italiensk Spider Bot. 6 00:00:20,729 --> 00:00:22,773 Hvis det er konstrueret noget som din Fiats, 7 00:00:22,856 --> 00:00:25,526 - Vi har intet at bekymre os om. - [DÆK RISER] 8 00:00:25,609 --> 00:00:26,610 Che cosa? 9 00:00:31,573 --> 00:00:33,367 [RÅBER] 10 00:00:39,289 --> 00:00:40,082 [KNOGLÆNDER] 11 00:00:41,291 --> 00:00:42,709 Åh!! 12 00:00:42,793 --> 00:00:44,628 [SKRIGER] 13 00:00:44,711 --> 00:00:47,506 OBERST HERRE: Wow! Den kinesers dynamit. 14 00:00:47,589 --> 00:00:49,550 Vi skal skaffe os en af ​​dem. 15 00:00:49,633 --> 00:00:51,885 Jeg tror ikke, han er på vores side. 16 00:00:51,969 --> 00:00:53,136 [KNOGLÆNDER] 17 00:00:53,220 --> 00:00:54,471 Godt arbejde, Kano. 18 00:00:54,555 --> 00:00:56,890 - [GUN KLIK] - Kom ud, Scaramantula. 19 00:00:56,974 --> 00:00:58,392 Du er færdig. 20 00:00:58,475 --> 00:01:00,727 Nå, hvis det ikke er det den blå morfo. 21 00:01:00,811 --> 00:01:02,813 Hvis du tror du kan bare vals herinde 22 00:01:02,896 --> 00:01:06,525 og muskler i min ketsjer, du har en anden ting på vej! 23 00:01:06,608 --> 00:01:07,568 - [GUN HISSER] - Åh-åh. 24 00:01:07,651 --> 00:01:10,153 Det er "en anden tanke, der kommer." 25 00:01:10,237 --> 00:01:11,321 Gud! 26 00:01:11,405 --> 00:01:12,489 [GLAS KNUSSER] 27 00:01:12,573 --> 00:01:15,576 Ingen grund til at være bekymret, Dr. Venture. 28 00:01:15,659 --> 00:01:17,077 Jeg får dig fri i et snuptag. 29 00:01:17,160 --> 00:01:19,580 - Du er i hænderne på de blå-- - Blå Morpho. 30 00:01:19,663 --> 00:01:21,582 Ja, jeg har hørt om dig. 31 00:01:21,665 --> 00:01:23,208 Ikke noget godt, er jeg bange for. 32 00:01:23,292 --> 00:01:24,876 - [ARM POPS] - Åh! Vent et øjeblik. 33 00:01:24,960 --> 00:01:26,169 Jeg er ikke... Åh! 34 00:01:26,253 --> 00:01:29,548 21: Men derefter bliver de, som venner og sådan noget. 35 00:01:29,631 --> 00:01:31,008 Han dukker op igen i nummer 36 36 00:01:31,091 --> 00:01:33,260 når de slår sig sammen at bekæmpe L. Ron Hubbard. 37 00:01:33,343 --> 00:01:34,720 Ja, super. 38 00:01:34,803 --> 00:01:37,556 Intet af dette forklarer hvad han lavede i min kælder. 39 00:01:37,639 --> 00:01:39,891 Dude, det var det dine forældres kælder. 40 00:01:39,975 --> 00:01:44,229 Forstår du det ikke? Din far var Blue Morpho. 41 00:01:44,313 --> 00:01:45,439 [HAMLER] Venligst. 42 00:01:45,522 --> 00:01:47,107 Min far var en opsuget socialite 43 00:01:47,190 --> 00:01:49,901 der samlede sommerfugle i sin rigelige fritid. 44 00:01:49,985 --> 00:01:52,154 Han kunne på ingen måde have været en su-- 45 00:01:52,237 --> 00:01:53,113 Superhelt? 46 00:01:53,196 --> 00:01:55,282 - Åh! - Lad være med... du... tør! 47 00:01:55,365 --> 00:01:56,783 Dude, millionær playboy's, 48 00:01:56,867 --> 00:01:59,202 som nummer et superhelte alter ego. 49 00:01:59,286 --> 00:02:00,329 Kom nu, sommerfugle? 50 00:02:00,412 --> 00:02:01,872 Tænk over det -- Blue Morpho. 51 00:02:01,955 --> 00:02:03,790 Hvad fanden er en Morpho?! 52 00:02:03,874 --> 00:02:06,251 Det er en slags sommerfugl, dingus. 53 00:02:06,335 --> 00:02:07,794 Øh-- 54 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Jeg er ked af det. 55 00:02:08,962 --> 00:02:10,631 Det er bare meget at behandle, okay? 56 00:02:10,714 --> 00:02:13,925 Jeg mener, min Gud - "kriminalitetscomputer"? 57 00:02:14,009 --> 00:02:15,385 [SUK] Så corny. 58 00:02:15,469 --> 00:02:16,637 Det havde han i hvert fald en fed bil. 59 00:02:16,720 --> 00:02:18,805 - [ENGINE SPUTTERS] - Nej va. 60 00:02:18,889 --> 00:02:22,267 Sig, gjorde Blue Morpho nogensinde har sin egen tegneserie? 61 00:02:22,351 --> 00:02:24,603 Øh... aflyst efter seks numre. 62 00:02:24,686 --> 00:02:26,271 Ikke Kirbys bedste arbejde. 63 00:02:29,566 --> 00:02:30,651 [BØRN RÅBER] 64 00:02:30,734 --> 00:02:32,611 HANK: Åh, kom så, Brock. Hvorfor ikke? 65 00:02:32,694 --> 00:02:33,945 Fordi det er som at snyde, Hank. 66 00:02:34,029 --> 00:02:35,739 Men det samme er at flyve i et fly 67 00:02:35,822 --> 00:02:38,283 eller have et falsk ben, når du tænker over det. 68 00:02:38,367 --> 00:02:40,661 - Hvilket jeg gør. - For sidste gang - nej. 69 00:02:40,744 --> 00:02:42,954 Du kan ikke have anabolske steroider. 70 00:02:43,038 --> 00:02:45,666 Vil du komme i form? Sådan gør du det. 71 00:02:45,749 --> 00:02:47,209 [GIPENDE] Få det til at stoppe. 72 00:02:47,292 --> 00:02:48,669 Vær venlig at stoppe. 73 00:02:48,752 --> 00:02:50,837 En omgang mere, snart universitetsdreng. 74 00:02:50,921 --> 00:02:51,630 En aftale er en aftale. 75 00:02:51,713 --> 00:02:52,923 Hey, skoen er løsnet. 76 00:02:53,006 --> 00:02:54,591 Fik dig til at se! 77 00:02:54,675 --> 00:02:56,677 Hank, den gag virker kun med-- 78 00:02:56,760 --> 00:02:59,805 Dean hvorfor har du sko på?! 79 00:02:59,888 --> 00:03:02,766 - Ah, lad os få noget vand til dig. - [BLADER UKOHENT] 80 00:03:02,849 --> 00:03:05,560 Før du ender som den fyr. 81 00:03:07,270 --> 00:03:08,188 Hohhh. 82 00:03:08,271 --> 00:03:10,482 [PLADEREN FORTSÆTTER] 83 00:03:13,610 --> 00:03:15,487 [PANTER] 84 00:03:18,615 --> 00:03:19,616 HANK: Hov! 85 00:03:20,450 --> 00:03:21,451 Åh! 86 00:03:21,535 --> 00:03:22,452 - [EL KRAKLER] - Åh! 87 00:03:22,536 --> 00:03:24,496 Lad være med at... harpun tage mig, bro. 88 00:03:24,579 --> 00:03:25,997 Hej, hej, hej, er du okay, frøken Ong? 89 00:03:26,081 --> 00:03:27,958 Ja, lad være med at være så smart, Rocco. 90 00:03:28,041 --> 00:03:31,128 Yo, Dante, afskedig ham. Han er kun et barn. 91 00:03:33,797 --> 00:03:34,923 Hej. 92 00:03:36,216 --> 00:03:39,386 PIRATKAPTAJN: Ah, engang forbrugerelektronik tog fart, 93 00:03:39,469 --> 00:03:40,846 formanden mistede interessen 94 00:03:40,929 --> 00:03:43,390 i alt hans super videnskab fiksere. 95 00:03:43,473 --> 00:03:46,393 Han brugte aldrig denne her etage til intet andet end opbevaring. 96 00:03:46,476 --> 00:03:49,229 Jeg vil vædde på, at hun vil lave et fint laboratorium -- lyst og sandt. 97 00:03:49,312 --> 00:03:50,689 Det er perfekt, kaptajn. 98 00:03:50,772 --> 00:03:53,024 Ja, det er her ville lave miraklerne. 99 00:03:53,108 --> 00:03:55,736 Eh, jeg håbede lidt til et kontor med udsigt. 100 00:03:55,819 --> 00:03:58,572 - [HIRRING] - Åh, min Gud! Dette sted er så cool! 101 00:03:58,655 --> 00:04:00,907 Du kunne passe 50 Quiz Caves herinde. 102 00:04:00,991 --> 00:04:01,825 Hej, jeg er den næste. 103 00:04:01,908 --> 00:04:03,034 Hvad er det for noget? 104 00:04:03,118 --> 00:04:05,036 Ah, at der er go-poden. 105 00:04:05,120 --> 00:04:06,997 En aftale om fremtidens bil. 106 00:04:07,080 --> 00:04:08,999 Nul emissioner, titanium uni-body. 107 00:04:09,082 --> 00:04:11,293 Elektromagneter er hvad der holder hende flydende. 108 00:04:11,376 --> 00:04:13,879 Se? Det er sådan noget Jeg taler om. 109 00:04:13,962 --> 00:04:16,715 Lad os smide denne baby ind produktion og kald det en dag. 110 00:04:16,798 --> 00:04:19,593 Nåh, lad være med at slå på uret lige der endnu, Doc. 111 00:04:19,676 --> 00:04:21,094 Hun har været kendt at forårsage sterilitet 112 00:04:21,178 --> 00:04:23,388 og mislyde i hjertet hos rhesusaber. 113 00:04:23,472 --> 00:04:24,389 Vent, hvad? 114 00:04:24,473 --> 00:04:25,807 Åh! 115 00:04:26,433 --> 00:04:29,019 Desuden stopper hun ikke så godt. 116 00:04:31,855 --> 00:04:33,940 HANK: Hej, Dr. Billy. Fed bil. 117 00:04:34,024 --> 00:04:35,567 DR. VENTURE: Billy, kom nu. 118 00:04:35,650 --> 00:04:37,861 Vi laver miraklerne eller hvad her? 119 00:04:39,529 --> 00:04:43,617 FANTOMLEM: Så hvad angår at bevæge sig på gulvet, alt for... 120 00:04:43,700 --> 00:04:45,035 Rådmand 1? 121 00:04:45,118 --> 00:04:47,579 Hej? Dr. Mrs. Hvad nu? 122 00:04:47,662 --> 00:04:48,622 Hvad? Åh, ja. Undskyld. 123 00:04:48,705 --> 00:04:50,081 Så er det afgjort. 124 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Vi inviterer officielt Professor Phineas Phage 125 00:04:53,126 --> 00:04:55,086 at genindtræde i dette ærede råd. 126 00:04:55,170 --> 00:04:56,755 [AFFINERET SYDLIG ACCENT] Nå, det er en nede. 127 00:04:56,838 --> 00:04:58,340 [GRUFF SOUTHERN ACCENT] Ja, men fem tilbage. 128 00:04:58,423 --> 00:05:00,509 Fire, hvis vi nogensinde finder Vendata. 129 00:05:00,592 --> 00:05:01,802 Har nogen hørt fra ham? 130 00:05:01,885 --> 00:05:03,804 Ikke siden den dato hos Don Hell's. 131 00:05:03,887 --> 00:05:05,514 Det kan vi ikke holde sin plads for evigt. 132 00:05:05,597 --> 00:05:06,932 Har vi andre ting? 133 00:05:07,015 --> 00:05:10,727 Jeg vil for det første gerne takke vores nyeste medlem 134 00:05:10,811 --> 00:05:13,271 for at være vært for dette møde i sit dejlige hjem. 135 00:05:13,355 --> 00:05:14,940 [UDTINKT AFTALE] 136 00:05:15,023 --> 00:05:17,609 Venligst, det er mig hvem skulle takke jer alle 137 00:05:17,692 --> 00:05:19,820 for at imødekomme en henrivende far på dette, 138 00:05:19,903 --> 00:05:21,655 hans datters særlige dag. 139 00:05:21,738 --> 00:05:23,949 SIRENA: Jeg sagde, at jeg har det godt, Rocco! 140 00:05:24,032 --> 00:05:25,116 Marone! 141 00:05:25,200 --> 00:05:26,952 Lad være med at følge mig rundt som en forbandet hundehvalp. 142 00:05:27,035 --> 00:05:28,662 Du gør dig selv flov. 143 00:05:28,745 --> 00:05:30,288 Spændende pige. 144 00:05:30,372 --> 00:05:31,957 Undskyld mig et øjeblik. 145 00:05:32,040 --> 00:05:36,044 Badhul, vis vores gæster hvor de kan ændre sig for partiet. 146 00:05:37,212 --> 00:05:38,338 Tal med mig. 147 00:05:38,421 --> 00:05:39,673 Øh, et barn i parken 148 00:05:39,756 --> 00:05:41,675 fik også lidt... venlig med hende, 149 00:05:41,758 --> 00:05:43,969 så vi blev lidt uvenlige med ham. 150 00:05:44,052 --> 00:05:45,637 Hvor er Dante og Turio? 151 00:05:45,720 --> 00:05:47,514 De, øh... de nåede det ikke. 152 00:05:47,597 --> 00:05:49,850 Øh, det må det have været et eller andet barn. 153 00:05:49,933 --> 00:05:51,518 MONARK: Okay, det første er først. 154 00:05:51,601 --> 00:05:53,854 Vi får den bil til at køre, og vi giver den en frisk pels 155 00:05:53,937 --> 00:05:56,314 af mægtig Monarch rødbrun og morgenfrue. 156 00:05:56,398 --> 00:05:58,859 Og hvad vi end gør, vi fortæller ikke min wi-- 157 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 [MELLEFON BIPPER] 158 00:06:01,945 --> 00:06:04,406 [Mobiltelefonen RINGER OG BUZZER] 159 00:06:04,489 --> 00:06:05,532 Hej skat. 160 00:06:05,615 --> 00:06:06,992 Nej, jeg hørte dem ikke. 161 00:06:07,075 --> 00:06:09,119 Jeg var i... brusebad... ing. 162 00:06:09,202 --> 00:06:11,037 Åh, godt. Du gør dig klar. 163 00:06:11,121 --> 00:06:12,163 Til festen. 164 00:06:12,247 --> 00:06:14,666 Hos Wide Wale's. Jeg fortalte dig det i sidste uge. 165 00:06:14,749 --> 00:06:15,876 Du ved, jeg glemte det ikke. 166 00:06:15,959 --> 00:06:17,377 Det vil jeg ikke gå til. 167 00:06:17,460 --> 00:06:18,712 For jeg hader de mennesker. 168 00:06:18,795 --> 00:06:20,130 Hej. Hej. Hej. 169 00:06:20,213 --> 00:06:21,882 Skat, de mennesker er mine kolleger. 170 00:06:21,965 --> 00:06:24,426 Og det er de præcis de mennesker, du skal imponere 171 00:06:24,509 --> 00:06:26,177 hvis du vil hæve din rang i Lauget. 172 00:06:26,261 --> 00:06:27,554 Kom nu! 173 00:06:27,637 --> 00:06:30,724 Bare mød op. Tænd for den gamle Monarch-charme. 174 00:06:30,807 --> 00:06:32,475 - Monark. Monark. - Hvad?! 175 00:06:32,559 --> 00:06:34,144 Dude, du skal gå til det. 176 00:06:34,227 --> 00:06:36,730 Jeg vil blive her og lege med min nye hule. 177 00:06:36,813 --> 00:06:38,148 Listen. 178 00:06:38,231 --> 00:06:39,733 Fyrene arching Venture vil sandsynligvis være der. 179 00:06:39,816 --> 00:06:41,902 - Vi kunne lave recon. - God pointe. 180 00:06:41,985 --> 00:06:44,487 Hej, kan 21 også komme? 181 00:06:44,571 --> 00:06:46,197 Ingen håndlangere. Hvad? 182 00:06:46,281 --> 00:06:48,199 Okay. Okay. 183 00:06:48,283 --> 00:06:50,535 Okay, det vil jeg. jeg-- 184 00:06:50,619 --> 00:06:52,037 Undskyld. 185 00:06:52,120 --> 00:06:53,872 Okay, vi ses snart, skat kanin. 186 00:06:53,955 --> 00:06:54,915 [MELLEFONEN BIPPER] 187 00:06:54,998 --> 00:06:56,583 Hun vil have mig med vin. 188 00:06:56,666 --> 00:06:58,209 Ha! Jeg burde pisse i det. 189 00:06:58,293 --> 00:07:00,211 Der er den monark charme. 190 00:07:00,295 --> 00:07:02,213 Okay. Hvad med denne -- 191 00:07:02,297 --> 00:07:04,591 Ven-Tech deep-earth minedrift mekanik-- 192 00:07:04,674 --> 00:07:05,759 [LADER, ZAP] 193 00:07:05,842 --> 00:07:07,177 Åh! Hej! Se det! 194 00:07:07,260 --> 00:07:07,928 Undskyld! Undskyld. 195 00:07:08,011 --> 00:07:09,179 Jeg vidste ikke, at den var tændt. 196 00:07:09,262 --> 00:07:11,014 [HAMLER] Mine mech, min røv. 197 00:07:11,097 --> 00:07:13,934 Læg den ting væk og genarkiver det under "Murder Bot". 198 00:07:14,017 --> 00:07:15,602 - Næste. - [SLUKKER NED] 199 00:07:15,685 --> 00:07:18,772 Hvorfor graver vi igennem J.J.s projekt lighus alligevel? 200 00:07:18,855 --> 00:07:19,940 Hvad leder du efter? 201 00:07:20,023 --> 00:07:21,775 Inspiration? Et forspring? 202 00:07:21,858 --> 00:07:23,944 Jeg ved det ikke. Jeg har været ude af spillet i et stykke tid. 203 00:07:24,027 --> 00:07:25,070 Jeg er lidt rusten. 204 00:07:25,153 --> 00:07:26,696 Ikke som i Rusty Venture, mener jeg. 205 00:07:26,780 --> 00:07:28,198 Ja, jeg ved hvad du mente. 206 00:07:28,281 --> 00:07:30,408 Men vi kom ikke hertil at være et par patentfunktionærer. 207 00:07:30,492 --> 00:07:32,869 Og sig ikke, at Einstein var det en patentmedarbejder -- jeg ved det. 208 00:07:32,953 --> 00:07:34,955 Jeg troede, du hyrede os for vores kreative geni. 209 00:07:35,038 --> 00:07:37,082 HVID: Billy! Tjek det ud. 210 00:07:37,165 --> 00:07:38,792 [ROBOTISK] Vi er robotterne. 211 00:07:38,875 --> 00:07:41,169 [SUK] Punkt taget. 212 00:07:42,462 --> 00:07:43,672 Pæn. 213 00:07:43,755 --> 00:07:46,216 Det kommer ud af din første lønseddel, hvad end det var. 214 00:07:46,299 --> 00:07:49,135 White, kom ud af den ting og skaf mig en støvbeholder. 215 00:07:49,219 --> 00:07:50,387 Hov! Jøss! 216 00:07:50,470 --> 00:07:51,262 Åh! 217 00:07:51,346 --> 00:07:52,806 [ALLE RÅBER] 218 00:07:57,060 --> 00:07:58,645 Hvad fanden var det for noget? 219 00:07:58,728 --> 00:08:00,063 Hvad vil den os?! 220 00:08:00,146 --> 00:08:01,773 Www hvor blev det af? 221 00:08:01,856 --> 00:08:04,901 [NYNNING] 222 00:08:12,325 --> 00:08:13,576 [SCHLORP!] 223 00:08:13,660 --> 00:08:15,662 DEAN: Åh!! 224 00:08:15,745 --> 00:08:17,998 [TRÆKKER TUNGT] 225 00:08:18,081 --> 00:08:20,250 Dean, kom ind, Dean. Er du okay? 226 00:08:20,333 --> 00:08:21,376 Hvad? Hvad? 227 00:08:22,335 --> 00:08:23,169 Hej. 228 00:08:23,253 --> 00:08:25,255 Brock? Y-Du er i mit spejl? 229 00:08:25,338 --> 00:08:29,009 Interaktiv... smart overflade... noget lort. 230 00:08:29,092 --> 00:08:30,176 Føler du dig okay? 231 00:08:30,260 --> 00:08:33,513 Brock, er indfødte fra Candiru til New York? 232 00:08:33,596 --> 00:08:34,848 Hvad? Hvad er det? 233 00:08:34,931 --> 00:08:37,434 Et af spørgsmålene på din universitetsprøve? 234 00:08:37,517 --> 00:08:38,852 Nej. Jeg-- Min-- 235 00:08:38,935 --> 00:08:40,687 [SUK] Lige meget om det. 236 00:08:40,770 --> 00:08:42,689 Er du stadig vil hjælpe mig med at studere 237 00:08:42,772 --> 00:08:44,858 selvom Jeg kunne ikke klare alle omgangene? 238 00:08:44,941 --> 00:08:46,484 Ja, selvfølgelig. 239 00:08:46,568 --> 00:08:49,446 Yay! Studiekammerater! 240 00:08:49,529 --> 00:08:52,824 [UDTINKT SAMTALE OG MID-TEMPO PIANO JAZZ SPILLER] 241 00:08:56,411 --> 00:08:57,662 Åh, det her. 242 00:08:57,746 --> 00:08:59,789 Tabte den i krigen. 243 00:08:59,873 --> 00:09:01,875 Åh, jeg hader blande sig med civile. 244 00:09:01,958 --> 00:09:03,168 De ser alle på mig som om jeg har-- 245 00:09:03,251 --> 00:09:04,878 Hvad? To hoveder? Gå figur. 246 00:09:04,961 --> 00:09:06,296 Gud, er det Redusa? 247 00:09:06,379 --> 00:09:09,299 Åh, jeg har ikke set hende i evigheder. 248 00:09:09,382 --> 00:09:10,884 Hun har holdt stand. 249 00:09:10,967 --> 00:09:12,886 Havde I to ikke noget? 250 00:09:12,969 --> 00:09:14,554 Det var mere en slyngning. 251 00:09:14,637 --> 00:09:15,847 Umættelig, den. 252 00:09:15,930 --> 00:09:17,390 Det må være mord på min ryg. 253 00:09:17,474 --> 00:09:18,308 Varmt. 254 00:09:18,391 --> 00:09:19,893 Du burde gå og tale med hende. 255 00:09:19,976 --> 00:09:22,479 Jeg kunne være din vingede mand. 256 00:09:22,562 --> 00:09:26,191 Få dig en anden? Hvad er du drikker der, stjernestøv? 257 00:09:26,274 --> 00:09:28,902 For det er du en strålende lille ting. 258 00:09:28,985 --> 00:09:30,570 Øhh... tak. 259 00:09:30,653 --> 00:09:31,780 Jeg har det okay. 260 00:09:31,863 --> 00:09:33,990 Åh, du er langt forbi okay, lyse øjne. 261 00:09:34,074 --> 00:09:36,743 Den himmelske krop kunne gøre månen jaloux. 262 00:09:36,826 --> 00:09:38,203 Mm. Ja. 263 00:09:38,286 --> 00:09:40,830 Jeg venter bare på min mand. 264 00:09:40,914 --> 00:09:42,749 Åh, sådan er det ikke, Lady M. 265 00:09:42,832 --> 00:09:44,250 Det her er et forretningsopkald. 266 00:09:44,334 --> 00:09:46,211 Ikke at det ikke er en fornøjelse. 267 00:09:46,294 --> 00:09:48,379 Navnets kopi kat. Tænk måske på mig næste gang 268 00:09:48,463 --> 00:09:52,092 dit stammeråd har et pow-wow om nye medlemmer. 269 00:09:52,175 --> 00:09:53,426 Jeg er ikke sikker på, at vi har brug for nogen 270 00:09:53,510 --> 00:09:55,929 hvem hans supermagt synes at være dårlige afhentningslinjer. 271 00:09:56,012 --> 00:09:58,556 Nå, jeg er en mand med mange talenter, men min bedste 272 00:09:58,640 --> 00:10:01,226 er på det rigtige sted på det rigtige tidspunkt. 273 00:10:01,309 --> 00:10:04,229 Et talent jeg ønsker min mand delte om nu. 274 00:10:04,312 --> 00:10:06,648 Hvis du vil undskylde mig, Jeg tror, jeg trænger til noget frisk luft. 275 00:10:06,731 --> 00:10:09,943 Fortsæt nu. Giv den gamle måne hvad for. 276 00:10:10,026 --> 00:10:11,361 WIDE WALE: Ah, ah, ah. 277 00:10:11,444 --> 00:10:13,696 Du er 18 i dag, prinsesse, ikke 21. 278 00:10:13,780 --> 00:10:16,116 Åh, undskyld mig. Pludselig er du Hr. lov og orden? 279 00:10:16,199 --> 00:10:17,951 Hvad spiser dig, haletuds? 280 00:10:18,034 --> 00:10:20,036 Har jeg ikke lavet en hyggelig fest til dig? 281 00:10:20,120 --> 00:10:23,123 Jeg har aldrig bedt om en fancy fest uden foo-foo mad. 282 00:10:23,206 --> 00:10:24,374 Jeg vil bare have et normalt liv 283 00:10:24,457 --> 00:10:27,669 uden dem dine smørevagter ser på mig hele tiden. 284 00:10:27,752 --> 00:10:31,297 Ah, kom nu, far ved hvad der vil muntre dig op. 285 00:10:31,381 --> 00:10:32,882 Kan du huske, da du var lille? 286 00:10:32,966 --> 00:10:34,384 Der var én ting i verden 287 00:10:34,467 --> 00:10:37,262 det kunne altid få dig til at smile. 288 00:10:37,345 --> 00:10:42,308 [ITALIENSK ACCENT] Ja, sir. En stor tærte, ekstra ost, og lidt a-muslinger. 289 00:10:42,392 --> 00:10:44,060 20 minut. 290 00:10:44,144 --> 00:10:45,311 Hej, et nyt barn. 291 00:10:45,395 --> 00:10:48,565 Har en levering til dig -- bedste a-kunde. 292 00:10:48,648 --> 00:10:49,899 Lad være med at skrue op. 293 00:10:49,983 --> 00:10:50,984 Ja, sir! 294 00:10:51,067 --> 00:10:53,444 Hank Venture er på arbejde! 295 00:10:54,195 --> 00:10:55,613 [HYSTLING] 296 00:10:57,532 --> 00:10:59,284 [HORN TUTER] 297 00:11:01,661 --> 00:11:03,371 - Åh! - [KRASH] 298 00:11:03,454 --> 00:11:05,039 [HYSTLING] 299 00:11:05,123 --> 00:11:07,083 [BIALARM CHIRPS] 300 00:11:08,334 --> 00:11:10,128 - [ELEVATOR DINGS] - Hold da op! 301 00:11:10,211 --> 00:11:11,588 Hold elevatoren! 302 00:11:11,671 --> 00:11:13,631 [GLAS KNUSSER] 303 00:11:13,715 --> 00:11:15,300 Tak, Dick. 304 00:11:17,760 --> 00:11:18,845 Må jeg hjælpe dig? 305 00:11:18,928 --> 00:11:20,221 Jeg tvivler på det. 306 00:11:20,305 --> 00:11:21,639 Ja, Mægtige Monarch. Min kone inviterede mig. 307 00:11:21,723 --> 00:11:24,309 Øh, lige et øjeblik, sir. Du kan ikke gå indenfor som-- 308 00:11:24,392 --> 00:11:26,561 Uh, undskyld mig. Er denne lejlighed fi-- 309 00:11:26,644 --> 00:11:27,478 Hvad? 310 00:11:27,562 --> 00:11:29,772 Badhul, er det pizz'en? 311 00:11:29,856 --> 00:11:31,399 [GASPS] Åh åh. 312 00:11:31,482 --> 00:11:32,692 Her, lad mig hjælpe dig med det. 313 00:11:32,775 --> 00:11:34,861 Rocco, kom her og betal fyren, vil du? 314 00:11:34,944 --> 00:11:37,197 [ITALIENSK ACCENT] Øh, pizzaen, hun er ved at røre... 315 00:11:37,280 --> 00:11:38,656 [NORMAL STEMME] Varmt. 316 00:11:38,740 --> 00:11:40,116 Ja, ja, okay, fyr. 317 00:11:40,200 --> 00:11:43,369 Hvad skylder vi dig... en kælling! 318 00:11:45,330 --> 00:11:47,415 Du! Du kommer herover, dit stykke sh-- 319 00:11:47,498 --> 00:11:49,584 [UDISTINKT SAMTALE] 320 00:11:52,587 --> 00:11:54,130 Skat! Hej! 321 00:11:54,214 --> 00:11:55,340 Øh, søde! 322 00:11:55,423 --> 00:11:56,633 Jeg er her. 323 00:11:56,716 --> 00:11:59,344 Du har noget imod at fortælle mig hvad helvede tror du du har på. 324 00:11:59,427 --> 00:12:01,304 hvad-- Mit mægtige monark-outfi... Åh. 325 00:12:01,387 --> 00:12:04,474 Der er civile her, min legitime forretningsforbindelser. 326 00:12:04,557 --> 00:12:07,352 Dette er ikke en udklædningsfest, din lille fejl. 327 00:12:07,435 --> 00:12:08,937 Ja? Hvad med den fyr? 328 00:12:09,020 --> 00:12:11,147 desværre, det er mit ansigt, sir. 329 00:12:11,231 --> 00:12:13,900 Og du bærer det med værdighed, gammel ven. 330 00:12:13,983 --> 00:12:16,027 Du skal være stolt af det ansigt. Men dig. 331 00:12:16,110 --> 00:12:19,489 Du kommer for helvede ud af mit hus før jeg smider dig ud. 332 00:12:19,572 --> 00:12:22,742 Hej, intet behov for en scene, der Hr. Ren. 333 00:12:22,825 --> 00:12:24,244 Min pude er lige nedenunder. 334 00:12:24,327 --> 00:12:26,871 Hvad med at jeg svinger Mr. Monarch dernede 335 00:12:26,955 --> 00:12:31,209 og tune ham op ordentligt gerne med noget passende påklædning. 336 00:12:32,835 --> 00:12:34,504 Hov. Åh, ja. 337 00:12:34,587 --> 00:12:36,214 Åh, Gud. Hvor længe er det siden, Red? 338 00:12:36,297 --> 00:12:38,216 Jeg tror, hun vil gå hele vejen. 339 00:12:38,299 --> 00:12:40,301 Tak, fordi du reddede mig tilbage der, mand. 340 00:12:40,385 --> 00:12:41,844 Konen ville dræbe mig hvis jeg lavede en scene 341 00:12:41,928 --> 00:12:43,263 foran sine arbejdsvenner. 342 00:12:43,346 --> 00:12:48,268 Åh. [KLIKER] Helvede har ingen vrede, hva', Tomcat? 343 00:12:48,351 --> 00:12:50,186 [KNIPPER FINGRE, POP] 344 00:12:51,896 --> 00:12:53,564 [SUK] Kom nu. 345 00:12:53,648 --> 00:12:56,693 Hvorfor så dyster, sød parfume? 346 00:12:56,776 --> 00:12:58,111 Hubby stadig udeblivende? 347 00:12:58,194 --> 00:13:00,238 [SUK] 348 00:13:04,075 --> 00:13:05,576 Nå? 349 00:13:05,660 --> 00:13:06,577 Åh, pys, Dean. 350 00:13:06,661 --> 00:13:08,538 Dit essay læser som et selvmordsbrev. 351 00:13:08,621 --> 00:13:10,540 Alt hvad jeg skrev var sandt. 352 00:13:10,623 --> 00:13:13,376 Ja, men du er nødt til at vende om gas ned et hak, Sylvia Plath. 353 00:13:13,459 --> 00:13:15,837 Du skal sælge dig selv til disse mennesker. 354 00:13:15,920 --> 00:13:16,963 Nå, h-hvordan gør jeg det? 355 00:13:17,046 --> 00:13:18,423 Ligesom lige her -- i stedet for 356 00:13:18,506 --> 00:13:20,300 "slæbt over hele riget kom 357 00:13:20,383 --> 00:13:21,968 af min superkontrollerende far," 358 00:13:22,051 --> 00:13:24,929 du kunne skrive sådan noget "erfaren verdensrejsende." 359 00:13:25,013 --> 00:13:27,390 Og i stedet for "lad mig aldrig gå til en 'rigtig skole'" 360 00:13:27,473 --> 00:13:28,933 bare sig du blev hjemmeundervist. 361 00:13:29,017 --> 00:13:32,395 I en elektronisk læringsseng der låste udefra. 362 00:13:32,478 --> 00:13:35,523 Endnu bedre, en meget eksklusiv progressiv skole, 363 00:13:35,606 --> 00:13:37,817 hvor du havde en perfekt tilskuerrekord. 364 00:13:37,900 --> 00:13:39,319 Så du vil have mig til at lyve. 365 00:13:39,402 --> 00:13:40,945 Øh, det hedder spin. Dean, tro mig, 366 00:13:41,029 --> 00:13:43,990 Jeg ved, hvad jeg taler om. Jeg arbejder for regeringen. 367 00:13:44,073 --> 00:13:45,408 Vente. 368 00:13:45,491 --> 00:13:47,118 Du sagde, du ville hjælpe mig med at studere til optagelsesprøverne. 369 00:13:47,201 --> 00:13:48,745 Øhhh... rigtigt. 370 00:13:48,828 --> 00:13:49,746 Hvornår er de? 371 00:13:49,829 --> 00:13:51,456 I morgen... formiddag. 372 00:13:51,539 --> 00:13:54,167 Okay, så intet i inventaret 373 00:13:54,250 --> 00:13:56,544 under "sølv goo" eller "tryllepyt." 374 00:13:56,627 --> 00:13:58,546 Nå, prøvede du "robotvand"? 375 00:13:59,297 --> 00:14:00,548 Øh, nada. 376 00:14:00,631 --> 00:14:02,884 Okay, i genier kan lade være med at gætte nu. 377 00:14:02,967 --> 00:14:05,470 Jeg har inventarnummeret lige her. 378 00:14:05,553 --> 00:14:08,097 VT-005-BB. 379 00:14:08,181 --> 00:14:09,182 Okay. 380 00:14:09,265 --> 00:14:11,142 Her går vi. Bingo. 381 00:14:11,225 --> 00:14:13,644 Ven-Tech Bio-Bot Series 5. 382 00:14:13,728 --> 00:14:15,730 De er, øh, en slags nanobots. 383 00:14:15,813 --> 00:14:17,231 Aha! 384 00:14:17,315 --> 00:14:19,317 Teknisk gættede jeg nærmest. 385 00:14:19,400 --> 00:14:21,444 MONARCH: Øh, jeg ved det ikke hvad Wide Wales problem er, 386 00:14:21,527 --> 00:14:22,862 men det er jeg glad for, at du ikke er 387 00:14:22,945 --> 00:14:24,739 en af disse fastlåste, New Yorks superskurke. 388 00:14:24,822 --> 00:14:26,491 Det er så super sejt af dig. 389 00:14:26,574 --> 00:14:28,493 Åh, tænk ikke på det, Doodlebug. 390 00:14:28,576 --> 00:14:31,371 MONARCH: Sikker på, at du ikke har noget imod det? Disse ser virkelig dyre ud. 391 00:14:31,454 --> 00:14:34,040 KOPIER KAT: Mi closet es su closet, compadre. 392 00:14:34,123 --> 00:14:35,458 Skulle virkelig have flere jakkesæt på. 393 00:14:35,541 --> 00:14:38,294 COPY CAT: Du ved hvad de siger -- tøj gør manden. 394 00:14:38,378 --> 00:14:39,504 Det ved jeg ikke om. 395 00:14:39,587 --> 00:14:40,755 Jeg mener, en fyr som dig -- 396 00:14:40,838 --> 00:14:42,882 Jeg vil sige det -- klassisk smuk. 397 00:14:42,965 --> 00:14:45,218 KOPIER KAT: Kom nu, ven, ikke så slemt selv. 398 00:14:45,301 --> 00:14:46,302 [KLIKER] Tak. 399 00:14:46,386 --> 00:14:47,428 Men du -- [KLIKER] 400 00:14:47,512 --> 00:14:49,222 Du ville nok se godt ud i hvad som helst. 401 00:14:49,305 --> 00:14:51,766 Se? Det laver du endda ser godt ud. 402 00:14:58,147 --> 00:14:59,899 [DØR ÅBNES, FODSTED] 403 00:14:59,982 --> 00:15:02,527 Åh, hvad er det nu? 404 00:15:02,610 --> 00:15:04,821 Unh-unh, prøv det ikke engang, Monarch. 405 00:15:04,904 --> 00:15:07,532 Bare vend om, gå videre herfra. 406 00:15:07,615 --> 00:15:09,450 [MID-TEMPO JAZZ MUSIK AFSPILLER] [KNIPPER FINGRE] 407 00:15:09,534 --> 00:15:12,453 Advarer dig, monark -- endnu et lille jazzet skridt, 408 00:15:12,537 --> 00:15:14,539 og jeg vil... Du får nogle arbejde udført på dit ansigt? 409 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 Nej, men det er du ved at. 410 00:15:16,124 --> 00:15:18,000 [POPPING] 411 00:15:18,084 --> 00:15:19,627 [THUDDING] 412 00:15:21,129 --> 00:15:22,255 Hvad er det her? 413 00:15:22,338 --> 00:15:23,673 Hvad, spiller du videospil nu? 414 00:15:23,756 --> 00:15:25,216 Jeg bad dig finde de ting. 415 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Det er ikke et videospil. 416 00:15:26,551 --> 00:15:28,469 Vi fandt en tutorial for Bio-Botten. 417 00:15:28,553 --> 00:15:30,012 Det er ret fantastisk, Rus. 418 00:15:30,096 --> 00:15:32,807 De er som en million små læger, der altid er på vagt. 419 00:15:32,890 --> 00:15:35,935 Du kører dem bare hvor som helst du vil have i kroppen. Se? 420 00:15:36,018 --> 00:15:37,437 [MAVEN KURSER] 421 00:15:37,520 --> 00:15:39,814 - BROCK: Hvis to sider af en trekant... - [SUK] 422 00:15:39,897 --> 00:15:43,484 ...har længder på 5 og 6, trekantens omkreds 423 00:15:43,568 --> 00:15:45,236 kunne være hvilken af følgende? 424 00:15:45,319 --> 00:15:48,364 "A" 11; "B," 24... 425 00:15:48,448 --> 00:15:50,158 [MAVEN KURPER HØJERE] [Opkast] 426 00:15:50,241 --> 00:15:51,409 [HOSTE, GAGS] 427 00:15:51,492 --> 00:15:53,911 Det, øh... Det var "C", 15. 428 00:15:53,995 --> 00:15:55,496 Har du brug for at holde pause eller noget? 429 00:15:55,580 --> 00:15:58,374 WHITE: Og -- bom! -- bare sådan, alt sikret. 430 00:15:58,458 --> 00:16:00,668 Huh. Okay, det er ret fantastisk. 431 00:16:00,751 --> 00:16:02,420 Ja, men hvorfor stoppe der, hva'? 432 00:16:02,503 --> 00:16:05,590 Hvorfor bare helbrede folk hvornår kan du forbedre dem? 433 00:16:05,673 --> 00:16:08,593 Stimuler musklerne, giv binyrerne et skud. 434 00:16:08,676 --> 00:16:11,262 Du kan lave en mand nærmest overmenneskelig. 435 00:16:11,345 --> 00:16:14,265 Nej, nej, min mave ret meget bedre nu. 436 00:16:14,348 --> 00:16:15,850 Faktisk føler jeg mig smuk... 437 00:16:15,933 --> 00:16:17,602 BEGGE: Åh! 438 00:16:17,685 --> 00:16:19,562 Ja, men det begynder at stige nogle etiske spørgsmål. 439 00:16:19,645 --> 00:16:21,606 Og hvad nu hvis denne teknologi falder i de forkerte hænder, ikke? 440 00:16:21,689 --> 00:16:24,609 Med et tryk på en knap, du kunne ligesom stoppe en fyrs hjerte. 441 00:16:24,692 --> 00:16:26,819 [HJERTET SLÅR HØJT, STOPSER] Hov! 442 00:16:28,279 --> 00:16:29,739 Ja, men i de rigtige hænder 443 00:16:29,822 --> 00:16:31,491 kunne bare starte den helt op igen. 444 00:16:31,574 --> 00:16:34,494 [TRÆKKER TUNGT] Kom så, Dean! Kom nu! 445 00:16:34,577 --> 00:16:36,621 - [EL KRAKLER] - Klart! 446 00:16:36,704 --> 00:16:39,582 Tænk bare hvad disse hvalpe kunne gøre med den menneskelige hjerne. 447 00:16:39,665 --> 00:16:41,292 Bare parker dem i hjernebarken, 448 00:16:41,375 --> 00:16:42,919 koble dem til internettet, og--bam-- 449 00:16:43,002 --> 00:16:44,712 Du læser f.eks. Gilgamesh 450 00:16:44,795 --> 00:16:46,339 på det oprindelige babylonske. 451 00:16:46,422 --> 00:16:48,549 [TALER fremmedsprog] 452 00:16:51,093 --> 00:16:52,845 Hvad fanden? 453 00:16:54,597 --> 00:16:56,557 Ah, for højprydet. 454 00:16:56,641 --> 00:16:59,352 Det er sjovere bare at lave en fyr helt skidt, hva'? 455 00:16:59,435 --> 00:17:01,145 Okay, turen er slut, folkens. 456 00:17:01,229 --> 00:17:02,730 Nu, kan denne tutorial af din 457 00:17:02,813 --> 00:17:04,815 vejleder dig, hvordan du finder den rigtige Bio-What's 458 00:17:04,899 --> 00:17:06,400 og ringe tilbage eller noget? 459 00:17:06,484 --> 00:17:07,818 Åh, ja, selvfølgelig. 460 00:17:07,902 --> 00:17:09,487 Det er ikke noget problem. 461 00:17:09,570 --> 00:17:10,780 - [BUZZER] - Huh. 462 00:17:10,863 --> 00:17:12,532 De er, øh... De svarer ikke. 463 00:17:12,615 --> 00:17:14,742 [TRÆKKER HURTIGT OG URIGTIG] 464 00:17:16,577 --> 00:17:18,287 [ELEVATOR KLOKKE RINGER] 465 00:17:18,371 --> 00:17:20,623 [KNIPPER FINGRE, SUREN] 466 00:17:23,251 --> 00:17:25,002 DR. FRU. MONARKEN: Jeg tror bare, han føler sig truet 467 00:17:25,086 --> 00:17:26,754 ved min nye stilling i lauget, 468 00:17:26,837 --> 00:17:30,091 og det kommer ud i disse passiv-aggressiv, små måder. 469 00:17:30,174 --> 00:17:32,802 Som, i aften, mener jeg, det er allerede næsten midnat, 470 00:17:32,885 --> 00:17:33,803 og hvor er han? 471 00:17:33,886 --> 00:17:35,805 Hellig makrel. Tal om djævelen. 472 00:17:35,888 --> 00:17:37,640 Hvad, ser du ham? Jeg-er han her? 473 00:17:37,723 --> 00:17:41,102 Nej, han er på den anden side af vejen, ovre i den der Venture pad. 474 00:17:41,185 --> 00:17:42,436 Åh, det er umuligt. 475 00:17:42,520 --> 00:17:44,272 Han ved, at han ikke har lov at arch Venture. 476 00:17:44,355 --> 00:17:47,483 Ved ikke om jeg ville kalde det buedannelse i sig selv. 477 00:17:48,526 --> 00:17:50,319 Flot fugl der, denne Monark. 478 00:17:50,403 --> 00:17:52,238 Gør han det den slags meget? 479 00:17:52,321 --> 00:17:55,449 Mere end jeg gider indrømme. 480 00:17:55,533 --> 00:17:57,952 [MOBIL RINGER OG SUMMENDE] 481 00:17:58,035 --> 00:17:59,495 [BEEP] 482 00:17:59,579 --> 00:18:02,331 Gjorde han bare-- Åh nej, det gjorde du ikke. 483 00:18:02,415 --> 00:18:04,250 du ved, din mand har et rigtigt talent 484 00:18:04,333 --> 00:18:06,210 for at ignorere Guild Arch-rettighederne. 485 00:18:06,294 --> 00:18:08,546 For ikke at sige noget om grundlæggende hygiejne. 486 00:18:08,629 --> 00:18:09,880 jeg... [SUK] 487 00:18:09,964 --> 00:18:12,592 Jeg tror, jeg er... vil kalde det en nat. 488 00:18:14,969 --> 00:18:16,637 [GIPENDE] 489 00:18:21,934 --> 00:18:23,811 HENCHMAN: I fyre, tjek soveværelserne bagved. 490 00:18:23,894 --> 00:18:25,730 Jeg tjekker hallen igen. 491 00:18:27,690 --> 00:18:28,733 [TRÆKKER TUNGT, KLYKKER] 492 00:18:28,816 --> 00:18:30,109 RØD MANTEL: Åh! Din tunge, kære. 493 00:18:30,192 --> 00:18:32,903 REDUSA: Åh, ja, få jorden til at bevæge sig. 494 00:18:32,987 --> 00:18:34,113 DRAGE: Bring det til mig! 495 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 Åh! Hvad pokker?! 496 00:18:35,448 --> 00:18:37,241 [RÅBER UTYSTIGT] 497 00:18:37,325 --> 00:18:38,743 [ELKTRÆKKER] 498 00:18:38,826 --> 00:18:41,746 Redusa laver ikke trekanter, dine skide perverse! 499 00:18:41,829 --> 00:18:43,706 - [GRÆNENDE] - Redusa, vent! 500 00:18:43,789 --> 00:18:46,167 Vente! Jeg kan sætte en pose over hans hoved! 501 00:18:46,250 --> 00:18:47,918 Du skal forstå! Behage! 502 00:18:48,002 --> 00:18:50,588 - Jeg fik ingenting. Jiggle det. - Lad være med at tale til mig, som om jeg er en idiot. 503 00:18:50,671 --> 00:18:52,256 - Billy, smid det. - Jeg rykker i den forbandede del. 504 00:18:52,340 --> 00:18:54,300 - [MELLEFON RINGER] - Hvad laver du dernede?! 505 00:18:54,383 --> 00:18:55,926 - [BEGGE ARGUNERER UTYSTIGT] - Dok! Ring til Dr. Orpheus. 506 00:18:56,010 --> 00:18:58,262 Jeg er ret sikker Dekan er besat. 507 00:18:58,346 --> 00:19:00,222 Hvad? Mulig-- Voks op, Brock. 508 00:19:00,306 --> 00:19:02,308 Han er nok bare nervøs om sine eksamener. 509 00:19:02,391 --> 00:19:04,935 Ja, nerver kan måske forklare det han kaster sin aftensmad op, 510 00:19:05,019 --> 00:19:06,854 men kaster mig ikke på tværs af lokalet 511 00:19:06,937 --> 00:19:08,939 eller hvordan han kunne komme tilbage fra de døde 512 00:19:09,023 --> 00:19:10,775 og begynd at skændes på babylonsk! 513 00:19:10,858 --> 00:19:12,652 - Vent. Shh! Hvad sagde du? - [SKÆNDES STOPPER] 514 00:19:12,735 --> 00:19:14,570 Er du sikker på, at det var babylonsk? 515 00:19:14,654 --> 00:19:16,072 Jeg ved det ikke. Det kunne have været sumerisk. 516 00:19:16,155 --> 00:19:17,615 Det er det egentlig ikke takeawayen her, Doc. 517 00:19:17,698 --> 00:19:18,949 Ring til eksorcisten! 518 00:19:19,033 --> 00:19:21,786 Uhp, dut, dut, dut, dut. Bare rolig, Brock. 519 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 Jeg tror, jeg ved, hvad der er... besidder ham. 520 00:19:26,040 --> 00:19:27,083 [SIRENE GRÆNENDE] 521 00:19:27,166 --> 00:19:28,376 [KYN, HOSTE] 522 00:19:28,459 --> 00:19:30,002 Hvad fanden... 523 00:19:31,253 --> 00:19:33,339 Hvad? Eh? 524 00:19:33,422 --> 00:19:34,423 W-hvad? 525 00:19:34,507 --> 00:19:36,133 H-Skat! Vente! Hej skat! 526 00:19:36,217 --> 00:19:38,469 Uh, du ville ikke tro det hvad skete der med mig-- 527 00:19:38,552 --> 00:19:39,679 Lad være! Bare lad være. 528 00:19:39,762 --> 00:19:41,806 Åh! jeg c-- Jeg kan ikke engang se på dig. 529 00:19:41,889 --> 00:19:44,266 Vær ikke så dramatisk. Så jeg er lidt forsinket. 530 00:19:44,350 --> 00:19:45,601 Sent? Ja, sent. 531 00:19:45,685 --> 00:19:47,436 Du gør mig forlegen foran mine kolleger, 532 00:19:47,520 --> 00:19:50,106 overtrådte laugsloven endnu en gang, 533 00:19:50,189 --> 00:19:52,733 og endnu vigtigere, du ignorerede mit opkald! 534 00:19:52,817 --> 00:19:55,569 Hvad?! Aldrig! Jeg-jeg mistede min telefon, da-- 535 00:19:55,653 --> 00:19:58,280 - [MOBILLONEN RINGER OG SUMMER] - Mmm. 536 00:19:59,490 --> 00:20:00,700 - [MOBIL BIP] - Hvad? 537 00:20:00,783 --> 00:20:02,368 Dude, Manolo fik Morpho-Mobilen startede. 538 00:20:02,451 --> 00:20:03,577 - [ENGINE REVVING] - Ikke nu. 539 00:20:03,661 --> 00:20:04,829 Jeg har en diskussion med min-- 540 00:20:04,912 --> 00:20:06,539 [BILDØREN SMÆRKER, DÆK HVILER] 541 00:20:06,622 --> 00:20:08,958 Glem ikke. Kom og hent mig. 542 00:20:09,041 --> 00:20:11,001 - [STRANDMUSIK AFSPILLER] - [GASPS] Professor! 543 00:20:11,085 --> 00:20:12,545 Hvad gjorde du ved mig? 544 00:20:12,628 --> 00:20:15,005 Jeg-jeg forsvinder. 545 00:20:15,089 --> 00:20:16,382 [KLATTER] 546 00:20:16,465 --> 00:20:18,259 [UDISTINKT SAMTALE] 547 00:20:21,595 --> 00:20:22,763 Har du mistet noget, pizza dreng? 548 00:20:22,847 --> 00:20:25,015 Slå mig ikke! Jeg var lige væk... 549 00:20:25,099 --> 00:20:26,434 Åh. Hej. 550 00:20:26,517 --> 00:20:28,227 Du er den knægt fra parken. 551 00:20:28,310 --> 00:20:29,562 Hank. Hank Vent-- 552 00:20:29,645 --> 00:20:31,856 Ham der kiggede i mit vindue i sidste uge. 553 00:20:31,939 --> 00:20:33,816 Okay, først, Jeg kiggede ikke. 554 00:20:33,899 --> 00:20:35,151 Jeg prøvede at redde dig. 555 00:20:35,234 --> 00:20:36,444 Vidste det ikke du kan trække vejret under vandet. 556 00:20:36,527 --> 00:20:38,195 Sidebemærkning -- jeg er super imponeret. 557 00:20:38,279 --> 00:20:40,990 - [BANKER PÅ DØREN] - ROCCO: Miss Ong, er du okay derinde?! 558 00:20:41,073 --> 00:20:41,949 Sirena! 559 00:20:42,032 --> 00:20:43,868 Øh, det ville være mig. Hej. Jeg er Sirena. 560 00:20:43,951 --> 00:20:45,494 - [BANKER PÅ DØREN] - Hej, hej, Miss Ong! Er du okay? 561 00:20:45,578 --> 00:20:46,579 Jeg tager afsted. 562 00:20:46,662 --> 00:20:47,872 De hummerfyre er efter mig 563 00:20:47,955 --> 00:20:49,331 fordi vores fædre er fjender eller noget. 564 00:20:49,415 --> 00:20:50,750 - [KANKE FORTSÆTTER] - Okay, bare rolig. 565 00:20:50,833 --> 00:20:52,251 Det skulle de være hvalus. 566 00:20:52,334 --> 00:20:54,754 Jeg ved det, det er så dumt. Har jeg ret? [KLIKER] 567 00:20:54,837 --> 00:20:56,672 Øh, jeg er løbet væk fra dummere. 568 00:20:56,756 --> 00:20:58,382 - SIRENA: Hej, hvad er der i vejen? - HANDLINGER: 3... 2... 569 00:20:58,466 --> 00:21:01,010 Du er ikke villig til at risikere din livet at gå på date med mig? 570 00:21:01,093 --> 00:21:03,554 - [HANDHANDMANN RÅBER UTYSTIGT] - Jeg kan ikke sige, at jeg er alt for imponeret. 571 00:21:03,637 --> 00:21:05,848 [KANKE FORTSÆTTER] 572 00:21:05,931 --> 00:21:07,641 Okay, jeg skal slå denne dør ned! 573 00:21:07,725 --> 00:21:09,310 Hil dig Maria, fuld af nåde... 574 00:21:09,393 --> 00:21:11,353 Er du okay, Miss Ong?! Du svarede ikke. 575 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Ja, Rocco, jeg har det godt! 576 00:21:12,688 --> 00:21:14,064 Jeg fik lige noget skide luft. 577 00:21:14,148 --> 00:21:16,692 Okay, Jeg er ked af at forstyrre dig. 578 00:21:16,776 --> 00:21:17,985 Jeg var meget bekymret. 579 00:21:18,068 --> 00:21:19,612 Jeg råbte og... [TALER UTYSTIGT] 580 00:21:19,695 --> 00:21:21,322 [HIRRING] 581 00:21:21,405 --> 00:21:23,908 Sååå... Har vi en date? 582 00:21:23,991 --> 00:21:26,160 [UP-TEMPO MUSIK AFSPILLER] 583 00:21:51,894 --> 00:21:52,853 DEAN: Aaah! 584 00:21:52,937 --> 00:21:54,355 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! [HÆLDNING AF VÆSKE] 585 00:21:54,438 --> 00:21:55,314 DR. VENTURE: Kæmp ikke imod det, dreng. 586 00:21:55,397 --> 00:21:56,857 Din krop prøver simpelthen 587 00:21:56,941 --> 00:21:58,818 for at videregive dens resterende nanobots gennem dit urinrør. 588 00:21:58,901 --> 00:21:59,944 - Åh! - Helt naturligt. 589 00:22:00,027 --> 00:22:01,737 - Åh! - Åh, og søn... 590 00:22:01,821 --> 00:22:03,948 [SANGSTEMME] Det er ikke alt, du bestod. 591 00:22:04,031 --> 00:22:05,950 [GASPS] Virkelig? kom jeg ind?! 592 00:22:06,033 --> 00:22:07,243 Mm-hmm. 593 00:22:07,326 --> 00:22:09,870 Alle de år i læringsseng skal have givet pote. 594 00:22:09,954 --> 00:22:14,083 Nå, [WINCES] Det havde jeg også en ret god studiekammerat. 595 00:22:14,166 --> 00:22:16,502 Det gjorde du sikkert, søn. [KLIKER] 596 00:22:16,585 --> 00:22:17,962 - Aaah-- - [BEEP] 597 00:22:18,045 --> 00:22:20,673 Mine herrer, jeg tror, vi lige har lavet vores første mirakel. 598 00:22:20,756 --> 00:22:23,884 - Hov! High five! - [HIRRING] 599 00:22:23,934 --> 00:22:28,484 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0